1
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
Undertekster - Rippet (og hacket)
af RavyDavy - En del af [RL]-besætningen

2
00:00:28,320 --> 00:00:31,790
Fran! Fran! Fran!

3
00:00:40,200 --> 00:00:41,394
Bernard, Bernard!

4
00:00:41,480 --> 00:00:43,675
Der er du.
Vent til du hører dette.

5
00:00:43,760 --> 00:00:48,356
Nej, mig først. Jeg kan ikke holde fast
denne. Min historie går først.

6
00:00:48,440 --> 00:00:51,193
- Nej! Jeg viger ikke tilbage.
- Det er jeg heller ikke.

7
00:00:51,280 --> 00:00:53,157
- Du ved, hvad det betyder.
- Tæl.

8
00:00:53,240 --> 00:00:55,117
En, to, tre.

9
00:00:59,920 --> 00:01:01,273
(Skrig)

10
00:01:01,360 --> 00:01:03,715
- Sig "peanuts".
- Jordnødder.

11
00:01:03,800 --> 00:01:06,234
- Jeg vil have Manny med på det her.
- Nej, han er ikke god.

12
00:01:06,320 --> 00:01:10,199
Han blev oppe hele natten
med sin fødselsdagsgave.

13
00:01:10,280 --> 00:01:13,670
Et komplet sæt af The Sweeney
og en espressomaskine.

14
00:01:17,400 --> 00:01:20,472
(Telefon)

15
00:01:20,560 --> 00:01:22,949
Hej? Hvad? Gør mig en tjeneste.

16
00:01:23,040 --> 00:01:26,237
Det er en flammende boghandel.
Selvfølgelig har vi Jane Austen.

17
00:01:27,600 --> 00:01:28,919
(klokke)

18
00:01:33,480 --> 00:01:36,472
Højre. Okay, min historie.

19
00:01:36,560 --> 00:01:38,676
- Forestil dig, ja?
- Ja.

20
00:01:38,760 --> 00:01:41,354
- Forestil dig, at du er en kvinde.
- OK.

21
00:01:41,440 --> 00:01:44,750
- Og forestil dig nu...
- Vent! jeg er stadig...

22
00:01:50,040 --> 00:01:55,034
OK. Og forestil dig nu
du har en kæreste.

23
00:01:55,120 --> 00:01:57,839
(Fniser)

24
00:01:57,920 --> 00:02:02,118
OK? Og forestil dig nu
du ser den kæreste...

25
00:02:02,200 --> 00:02:04,839
med en anden kvinde.

26
00:02:04,920 --> 00:02:06,592
(Klynker)

27
00:02:08,440 --> 00:02:11,512
- OK! Min historie!
- Det er Peter, jeg taler om.

28
00:02:11,600 --> 00:02:13,591
Peter ville ikke gøre det mod mig... dig.

29
00:02:13,680 --> 00:02:17,229
Han er afskum. Denne morgen,
Jeg skulle ind i min bil...

30
00:02:27,880 --> 00:02:31,509
- Jeg føler mig bare så...
- Awww.

31
00:02:31,600 --> 00:02:33,318
Nu, min historie.

32
00:02:35,000 --> 00:02:38,959
- Kender du Gerald og Sarah?
- Gerald, øh, din ven...

33
00:02:39,040 --> 00:02:41,873
Ven? Da jeg første gang kom til London,

34
00:02:41,960 --> 00:02:44,599
han satte mig op, han lånte mig penge,

35
00:02:44,680 --> 00:02:47,114
han hjalp mig med at finde et job, dette sted.

36
00:02:47,200 --> 00:02:49,634
Jeg var en utrolig
god ven for ham.

37
00:02:49,720 --> 00:02:53,156
Og selvom, selvom
Jeg havde lyst til hans kæreste,

38
00:02:53,240 --> 00:02:55,196
Jeg kom ikke forbi hende.

39
00:02:55,280 --> 00:02:57,669
Nå, en gang. To gange. Et par gange.

40
00:02:57,760 --> 00:03:01,070
Men ikke efter jeg indså det
hvor vred det gjorde ham.

41
00:03:01,160 --> 00:03:03,674
- Én gang, men kun...
- Fortsæt med historien.

42
00:03:11,920 --> 00:03:14,514
Nå, store tømmermænd.

43
00:03:14,600 --> 00:03:17,160
Så jeg gik til apoteket
at få noget brusegodt.

44
00:03:17,240 --> 00:03:20,038
- Noget hvad?
- Fizzigood - få det godt.

45
00:03:20,120 --> 00:03:22,429
- Åh, Alka-Seltzer.
- Ja.

46
00:03:23,720 --> 00:03:25,551
"Opløselig."

47
00:03:28,360 --> 00:03:31,591
Mm. Mm. Gør det godt.

48
00:03:31,680 --> 00:03:34,956
(Mumler) Fizzigood føles rart.

49
00:03:35,040 --> 00:03:38,237
Gerald! Sarah!
Tak for middagsselskabet!

50
00:03:39,680 --> 00:03:41,557
"Fuldstændig blanket mig."

51
00:03:41,640 --> 00:03:43,676
Nå, måske så de dig ikke.

52
00:03:43,760 --> 00:03:46,149
Kan noget have distraheret dem?

53
00:03:46,240 --> 00:03:47,912
Ligesom hvad?

54
00:03:48,000 --> 00:03:50,389
Geværild. Var der nogen, der skød?

55
00:03:51,600 --> 00:03:55,832
Lad os se. Var der nogen, der affyrede en pistol?
Var der nogen, der skød...?

56
00:03:55,920 --> 00:03:57,273
Nej, det tror jeg ikke.

57
00:03:57,360 --> 00:04:00,318
Manny, du ligner
du kunne godt bruge noget søvn.

58
00:04:00,400 --> 00:04:02,516
Ja, ja, om lidt.

59
00:04:02,600 --> 00:04:04,716
Sagen er den her fyr bag mig,

60
00:04:04,800 --> 00:04:07,314
bag mig, bag mig... se ikke!

61
00:04:07,400 --> 00:04:11,075
- Jeg regner med, at han har en skytte.
- Han er hundrede år gammel.

62
00:04:12,880 --> 00:04:14,996
Du er koblet på kaffe og betjente.

63
00:04:15,080 --> 00:04:18,629
Og hvad så? Så de lukkede dig.

64
00:04:18,720 --> 00:04:21,871
Hvad så? Hvad så? De lukkede mig.

65
00:04:21,960 --> 00:04:25,270
Det er en kraftfuld
ting i det civiliserede samfund.

66
00:04:25,360 --> 00:04:26,952
Det er ligesom, det er ligesom...

67
00:04:27,040 --> 00:04:30,715
når mafiaen sender hinanden
fisk gennem posten.

68
00:04:30,800 --> 00:04:32,631
Du må have gjort noget forfærdeligt.

69
00:04:32,720 --> 00:04:34,790
Noget virkelig forfærdeligt.
Tror du?

70
00:04:34,880 --> 00:04:40,273
Åh. Gjorde du ikke den ting?
Din Belly Savalas ting?

71
00:04:40,360 --> 00:04:43,477
Nej, jeg lavede ikke Belly Savalas.

72
00:04:45,080 --> 00:04:49,517
Så, Bernard, bliver blank
virkelig fik dig til at føle dig så dårlig?

73
00:04:49,600 --> 00:04:51,477
Ja. Frygtelig!

74
00:04:51,560 --> 00:04:52,834
Hmm.

75
00:04:52,920 --> 00:04:56,037
Manny, sov noget.

76
00:04:58,160 --> 00:05:01,197
Noget virkelig forfærdeligt.
Gud, hvad gjorde jeg?

77
00:05:01,280 --> 00:05:03,999
Hvad gjorde jeg? Tænke! Tænke!

78
00:05:04,080 --> 00:05:06,036
Kom ned!

79
00:05:11,200 --> 00:05:12,838
Tak. Nyde.

80
00:05:12,920 --> 00:05:15,388
Det er forfærdeligt, men det er ret kort.

81
00:05:19,760 --> 00:05:22,593
Manny! Kom herover.

82
00:05:22,680 --> 00:05:25,353
Vil du have en sag?
Jeg giver dig en sag.

83
00:05:25,440 --> 00:05:27,874
Find ud af hvad jeg lavede i går aftes.

84
00:05:27,960 --> 00:05:29,632
Okay, middagsselskabet.

85
00:05:31,000 --> 00:05:32,672
Åh!

86
00:05:32,760 --> 00:05:34,079
Hvad?

87
00:05:35,720 --> 00:05:37,472
Sad på mig selv.

88
00:05:46,480 --> 00:05:50,268
Okay. Lad os starte
ved at rekonstruere aftenen.

89
00:05:50,360 --> 00:05:51,839
Hvem var der ellers?

90
00:05:51,920 --> 00:05:54,912
Nå, Gerald og Sarah, selvfølgelig.

91
00:05:57,720 --> 00:06:00,553
- Hvad er deres D-40?
- Nå... Hvad?

92
00:06:00,640 --> 00:06:04,315
- Hvad laver de?
- Åh. Gerald er madskribent.

93
00:06:04,400 --> 00:06:08,552
Han havde et stort hit med
Grundmåltider for de ultrarige.

94
00:06:08,640 --> 00:06:11,996
Sarah er indretningsarkitekt.
Hun er på det program,

95
00:06:12,080 --> 00:06:13,991
- Pet Surprise.
- Pet Surprise?

96
00:06:14,080 --> 00:06:15,798
- Hvad er det?
- Åh, du ved.

97
00:06:15,880 --> 00:06:18,917
De tager hunden ud,
han tror det er en normal gåtur,

98
00:06:19,000 --> 00:06:21,116
men når de kommer tilbage...

99
00:06:22,560 --> 00:06:24,869
kennelen har en terrasse
og franske døre.

100
00:06:24,960 --> 00:06:27,110
Jep. Ja, ja.

101
00:06:27,200 --> 00:06:29,509
Så tager de blindfoldet af...

102
00:06:29,600 --> 00:06:31,670
Og han siger: "Åh, min Gud."

103
00:06:31,760 --> 00:06:34,228
- rigtigt.
- Og der var et par andre,

104
00:06:34,320 --> 00:06:36,993
folk, der taler om salat
i fem timer.

105
00:06:37,080 --> 00:06:40,390
(Bernard, beruset)
Og så vandt jeg igen.

106
00:06:40,480 --> 00:06:43,836
Han var mindre end mig,
kun otte, men jeg vandt stadig.

107
00:06:43,920 --> 00:06:48,072
Jeg vandt igen og igen
og igen og igen.

108
00:06:48,160 --> 00:06:51,630
Så. Hvor meget havde du at drikke...

109
00:06:51,720 --> 00:06:53,676
før du dukkede op?

110
00:06:53,760 --> 00:06:56,593
- Du går ud fra, at jeg har drukket.
- Hvor meget?

111
00:06:56,680 --> 00:06:59,638
- Hvor meget? Hvor meget?
- At jeg ville... have en...

112
00:06:59,720 --> 00:07:01,631
- Hvor meget?
- Et par flasker.

113
00:07:01,720 --> 00:07:04,188
Højre. Så du var
i lidt af en tilstand.

114
00:07:04,280 --> 00:07:05,508
Nej, jeg havde det fint.

115
00:07:05,600 --> 00:07:08,512
Åh, kom så! Tænke!

116
00:07:08,600 --> 00:07:10,397
(Dørklokke)

117
00:07:10,480 --> 00:07:11,629
(Politiradio)

118
00:07:11,720 --> 00:07:14,154
- Hejsa.
- Er det din?

119
00:07:14,240 --> 00:07:16,879
- Øh, ja.
- Misforståelse.

120
00:07:16,960 --> 00:07:20,555
Ikke hendes skyld. Hun er ung.
Højt humør. Tak!

121
00:07:20,640 --> 00:07:22,870
Prøv at holde det indendørs.

122
00:07:22,960 --> 00:07:26,430
Se hvad du gjorde? Du lavede
politiet kommer til deres hus!

123
00:07:26,520 --> 00:07:29,478
Wow. Der er mere.

124
00:07:29,560 --> 00:07:31,949
Åh, Gud, Bernard, se på dig!

125
00:07:32,040 --> 00:07:35,430
Jeg er en glad skamplet.

126
00:07:35,520 --> 00:07:40,799
Udsøgte gaver, som altid.
Du er meget tidligt, Bernard.

127
00:07:40,880 --> 00:07:43,917
Åh. Du husker Jimbo, ikke?

128
00:07:44,000 --> 00:07:46,434
Jeg er ikke sikker. Hvad laver du?

129
00:07:46,520 --> 00:07:49,432
- Nej, han er vores søn.
- Gudskelov.

130
00:07:49,520 --> 00:07:53,069
Jeg troede du havde en sygdom.
Åh, det her er et barn.

131
00:07:55,920 --> 00:07:58,912
(Sarah) Gerald?
Kan du hjælpe mig, tak?

132
00:07:59,000 --> 00:08:02,470
Ah, Jim.
Jim, Jim, Jim, Jim, Jim.

133
00:08:02,560 --> 00:08:05,791
Kom her. Vi gør sagen. Ah!

134
00:08:05,880 --> 00:08:07,552
Her.

135
00:08:07,640 --> 00:08:10,871
Her... der går vi.

136
00:08:10,960 --> 00:08:13,428
Tag den. Shh... Tag den.

137
00:08:13,520 --> 00:08:17,229
Nu... Faktisk, Jim,
kan jeg få det tilbage?

138
00:08:17,320 --> 00:08:18,878
Shh. Tak.

139
00:08:18,960 --> 00:08:21,599
Jim, har jeg fortalt dig
om det gamle land?

140
00:08:21,680 --> 00:08:24,433
Sangene, Jim.
Åh, de ville smelte dit ansigt.

141
00:08:24,520 --> 00:08:27,592
♪ Åh, jeg bor i en sko
på Moore Street

142
00:08:27,680 --> 00:08:30,035
♪ Jeg er en prostitueret fra Newry ♪

143
00:08:30,120 --> 00:08:32,031
Barnet er på en eller anden måde involveret.

144
00:08:32,120 --> 00:08:34,395
Han har gjort noget
og satte den på mig.

145
00:08:34,480 --> 00:08:38,917
Huh. Det er altid børnene,
er det ikke, Bernard?

146
00:08:39,000 --> 00:08:41,594
Manny, hvis du har
en tår kaffe mere...

147
00:08:41,680 --> 00:08:44,956
(gammel kvinde) Hjælp! Hjælp! Hjælp!

148
00:08:45,040 --> 00:08:46,837
Jeg fik det!

149
00:08:49,480 --> 00:08:52,278
- Hjælp! Hjælp!
- Vent! Stop!

150
00:08:52,360 --> 00:08:54,749
(Politier viser jagtemusik)

151
00:09:06,440 --> 00:09:08,954
(Musikken stopper)

152
00:09:15,040 --> 00:09:17,190
(Musik genoptages)

153
00:09:37,760 --> 00:09:39,318
Okay?

154
00:09:51,840 --> 00:09:55,674
(Gammel kvinde) Og mine nøgler!
Mine husnøgler, de var i det.

155
00:09:55,760 --> 00:09:58,672
Hvordan kommer jeg ind
mit hus uden mine nøgler?

156
00:09:58,760 --> 00:10:00,955
Det var en civilklædt politimand?

157
00:10:01,040 --> 00:10:03,429
Ja. Åh, betjent, betjent...

158
00:10:10,240 --> 00:10:12,515
Bernard!

159
00:10:14,800 --> 00:10:16,392
Bernard!

160
00:10:17,720 --> 00:10:21,429
Ingen spørgsmål, okay?
Kan du lave mit snørebånd?

161
00:10:21,520 --> 00:10:23,829
Ingen kan gøre, halsansigt.

162
00:10:26,120 --> 00:10:28,998
- Hvad skete der med dig?
- Hvad skete der med dig?

163
00:10:29,080 --> 00:10:30,274
Dig først.

164
00:10:30,360 --> 00:10:33,830
Nej, kom nu.
Er du den næste Bond-skurk?

165
00:10:33,920 --> 00:10:36,673
Det burde du have
"Dorset - 5 miles" på dig.

166
00:10:36,760 --> 00:10:38,876
Kom nu, siger du. Fortæl mig.

167
00:10:38,960 --> 00:10:41,793
Det har du ikke noget imod.
Det er en meget kedelig historie. Kom nu.

168
00:10:41,880 --> 00:10:43,632
Nej, nej. Du først, kom så.

169
00:10:43,720 --> 00:10:45,358
- Fortæl mig det.
- Nej.

170
00:10:45,440 --> 00:10:47,556
Øv!

171
00:10:47,640 --> 00:10:49,073
- Fortæl mig det.
- Fortæl mig det.

172
00:10:49,160 --> 00:10:53,950
- Åh, åh, åh!
- (griner) Nej, nej, nej!

173
00:10:54,040 --> 00:10:57,476
Ahh! OK, OK, OK, OK, OK.

174
00:10:57,560 --> 00:10:58,993
OK.

175
00:10:59,080 --> 00:11:03,198
Du kan huske, da jeg fortalte dig det
Jeg så Peter med den pige?

176
00:11:03,280 --> 00:11:04,872
Mm-hmm.

177
00:11:04,960 --> 00:11:07,918
Jeg kunne ikke få det ud af mit hoved
så jeg lukkede butikken,

178
00:11:08,000 --> 00:11:12,118
gik ned i skønhedssalonen
og fik mig færdig.

179
00:11:12,200 --> 00:11:16,034
'Når det næste, hvem går
ved vinduet men Peter? '

180
00:11:19,560 --> 00:11:21,471
Så huskede jeg, hvad du sagde

181
00:11:21,560 --> 00:11:23,835
om blankets fantastiske kraft.

182
00:11:23,920 --> 00:11:26,593
'Og jeg vidste, at jeg måske ikke ville få det
en ny chance.'

183
00:11:35,520 --> 00:11:39,672
Så du klarede det her
i en moden grund...

184
00:11:39,760 --> 00:11:41,478
Hold kæft. Anyway...

185
00:11:41,560 --> 00:11:43,118
Fran?

186
00:11:46,000 --> 00:11:47,069
Fran?

187
00:11:49,360 --> 00:11:50,998
Fran?

188
00:11:51,080 --> 00:11:52,798
Fran!

189
00:11:52,880 --> 00:11:54,233
(Dæk skrigende)

190
00:11:54,320 --> 00:11:55,389
(Tunk)

191
00:11:55,480 --> 00:11:57,311
Du blev væltet og...

192
00:11:57,400 --> 00:11:59,960
Nej, sådan fik jeg det ikke.

193
00:12:00,040 --> 00:12:02,031
Måden jeg fik det på var...

194
00:12:02,120 --> 00:12:04,998
Nej, det er for pinligt.
Dig næste, hvad skete der?

195
00:12:05,080 --> 00:12:08,277
- Nå, jeg var...
- (Telefon)

196
00:12:08,360 --> 00:12:10,351
- Vi er lukket.
- Vi holder lukket!

197
00:12:12,560 --> 00:12:15,791
(Stille) Hej? Hej? Hej?!

198
00:12:17,640 --> 00:12:21,758
Ja, ja. Hej... Raiders.

199
00:12:21,840 --> 00:12:25,037
Du må bare hellere se den!

200
00:12:25,120 --> 00:12:30,877
Eller jeg er nede på din herregård
med alle de andre politifolk!

201
00:12:30,960 --> 00:12:35,909
Og vi arresterer din røv. Farvel.

202
00:12:36,000 --> 00:12:38,753
Du ved, tænkte jeg
du vil måske have kaffe.

203
00:12:38,840 --> 00:12:40,751
- Nej, jeg er nødt til at gå.
- Nej, vent.

204
00:12:40,840 --> 00:12:43,718
Vi har brug for dig.
Hør, jeg har en tjeneste at bede om.

205
00:12:43,800 --> 00:12:46,109
Vi har nogen
som ikke vender sig.

206
00:12:46,200 --> 00:12:48,236
Kunne du sidde med
på interviewet?

207
00:12:48,320 --> 00:12:51,596
- Hej?
- Hvad er der med ansigtssvampen?

208
00:12:51,680 --> 00:12:55,389
Eh... undercover. Undercover arbejde.

209
00:12:55,480 --> 00:12:58,278
Skal blande sig
med en heavy metal gruppe

210
00:12:58,360 --> 00:13:00,669
der stjal nogle... møbler.

211
00:13:00,760 --> 00:13:03,115
- rigtigt.
- Bastards!

212
00:13:03,200 --> 00:13:05,555
Så alligevel, kan du hjælpe os?

213
00:13:05,640 --> 00:13:08,757
Nej, jeg kan ikke, jeg kan virkelig ikke.
De har brug for mig på jobbet.

214
00:13:08,840 --> 00:13:11,354
Hold da op. Hvem er din guvernør?
Jeg vil spørge ham.

215
00:13:11,440 --> 00:13:14,796
- Åh, hvad fanden.
- God dreng.

216
00:13:14,880 --> 00:13:16,677
- Snup din kaffe.
- rigtigt.

217
00:13:16,760 --> 00:13:18,716
(Gulper)

218
00:13:20,160 --> 00:13:23,550
OK, indtil videre,
vi har gået hårdt på ham.

219
00:13:23,640 --> 00:13:28,555
Det kunne være på tide, han fandt det
det sympatiske øre han har brug for.

220
00:13:28,640 --> 00:13:32,997
Ved du hvad jeg mener?
Så jeg er grim, du er flink. OK?

221
00:13:33,080 --> 00:13:34,559
- (mumler)
- Hvad?

222
00:13:34,640 --> 00:13:38,872
- Du er ikke så slem.
- Nej, nej. I interviewet.

223
00:13:38,960 --> 00:13:44,432
Åh, ja, ja. Jeg var, øh...
lave en politijoke.

224
00:13:44,520 --> 00:13:46,829
Ja, rigtigt.
Det er Barry, forresten.

225
00:13:46,920 --> 00:13:50,230
- Carter.
- Carter? Ja, dejligt.

226
00:13:50,320 --> 00:13:53,198
Vi lader ham svede det
i et par minutter, okay?

227
00:13:53,280 --> 00:13:55,840
Afslut din kaffe.
Det er ikke dårligt, vel?

228
00:13:55,920 --> 00:13:58,195
(Knirker uforståeligt)

229
00:13:58,280 --> 00:14:01,556
Bernard! Kom nu!

230
00:14:01,640 --> 00:14:03,551
(Bernard stønner, propper)

231
00:14:04,800 --> 00:14:06,870
Så hvad skete der?

232
00:14:08,240 --> 00:14:09,992
Okay. Efter du var gået,

233
00:14:10,080 --> 00:14:12,992
Jeg huskede noget om
middagsselskabet.

234
00:14:13,080 --> 00:14:16,516
Jeg lavede Belly Savalas.

235
00:14:16,600 --> 00:14:19,273
Dooby, Dooby, Dooby, Dooby.

236
00:14:19,360 --> 00:14:23,353
Hvad er det?
Jeg kan ikke høre dig, Belly Savalas.

237
00:14:23,440 --> 00:14:25,032
(Pop!)

238
00:14:25,120 --> 00:14:27,076
Hvem elsker dig, skat?

239
00:14:28,160 --> 00:14:30,469
Ha ha. Hvad med det, ikke?

240
00:14:30,560 --> 00:14:35,475
Men jeg indså også, at det ikke var det
Mave Savalas, der forstyrrede dem.

241
00:14:35,560 --> 00:14:37,596
Det var noget andet.

242
00:14:37,680 --> 00:14:39,875
Noget meget, meget værre.

243
00:14:41,080 --> 00:14:44,038
Åh, du lavede ikke Cobumbo, vel?

244
00:14:45,800 --> 00:14:49,031
Nej. Jeg havde ingen cigarer.

245
00:14:50,840 --> 00:14:53,229
Okay,
så du blev slået ned.

246
00:14:53,320 --> 00:14:57,074
Selvom jeg ikke kom slemt til skade,
Jeg tog på hospitalet til kontrol.

247
00:14:57,160 --> 00:14:59,833
Og Peter insisterede på at komme med mig.

248
00:14:59,920 --> 00:15:00,955
OK.

249
00:15:01,040 --> 00:15:03,031
Jeg lukkede ham i ambulancen.

250
00:15:03,120 --> 00:15:05,236
Hvordan tømmer man nogen
i en ambulance?

251
00:15:05,320 --> 00:15:08,357
Kom så, Fran. Hold dine øjne
fast på min. Kom nu!

252
00:15:08,440 --> 00:15:10,670
Fran? Dine øjne på mine.

253
00:15:10,760 --> 00:15:12,830
Hold dine øjne rettet mod mine!

254
00:15:12,920 --> 00:15:14,717
(Knækker)

255
00:15:14,800 --> 00:15:17,598
Fran! Fran! Skynd dig, mand, skynd dig!

256
00:15:19,680 --> 00:15:22,638
Fik du nogensinde fortalt ham det
hvorfor tømte du ham?

257
00:15:22,720 --> 00:15:24,233
Det gjorde jeg bestemt.

258
00:15:24,320 --> 00:15:27,551
Jeg brugte lidt tid på at forklare
i meget klare vendinger

259
00:15:27,640 --> 00:15:29,596
hvorfor han var et svineri

260
00:15:29,680 --> 00:15:33,593
og den smarte dame
han var med var en tøs.

261
00:15:34,880 --> 00:15:37,872
- Det var hans søster.
- Ja.

262
00:15:39,640 --> 00:15:41,119
Han trøstede hende.

263
00:15:41,200 --> 00:15:42,997
Har lige mistet sit job.

264
00:15:43,080 --> 00:15:44,991
Ah. Vil han ikke se dig igen?

265
00:15:45,080 --> 00:15:49,949
Han siger, at han vil se andre,
mindre gale kvinder.

266
00:15:50,040 --> 00:15:51,792
Okay, nu du, kom så.

267
00:15:51,880 --> 00:15:54,633
Jeg vil gerne vide, hvordan du
blev den lille tekande.

268
00:15:54,720 --> 00:15:57,234
Jeg vil ikke fortælle det igen
for Manny. Hvor er han?

269
00:16:00,440 --> 00:16:03,876
Husk, jeg er grim, du er flink.

270
00:16:05,680 --> 00:16:07,636
Nogsy.

271
00:16:08,880 --> 00:16:10,836
Savner du mig?

272
00:16:10,920 --> 00:16:14,833
Jeg tænkte bare: "Hvornår
Inspektør Norris kommer tilbage?"

273
00:16:14,920 --> 00:16:17,912
Oi! Smart læbe virker ikke
med mig, Nogsy.

274
00:16:18,000 --> 00:16:19,319
Jeg reagerer ikke godt på det.

275
00:16:19,400 --> 00:16:22,597
Nu må du hellere begynde
giver mig noget solidt

276
00:16:22,680 --> 00:16:24,955
eller jeg fodrer dig til hajerne.

277
00:16:31,160 --> 00:16:32,718
(Klutter hals)

278
00:16:32,800 --> 00:16:34,597
Du har...

279
00:16:34,680 --> 00:16:36,591
smukke øjne.

280
00:16:40,560 --> 00:16:45,190
Du skal væk, forstår du mig?
Dette er slutningen af ​​linjen.

281
00:16:45,280 --> 00:16:50,593
Skal jeg ringe til Hong Kong Kitchen
og få os alle en sprød and?

282
00:16:50,680 --> 00:16:52,716
Undskyld? Lytte.

283
00:16:52,800 --> 00:16:56,918
Du må hellere sige fra ellers
vi taler med din frue.

284
00:16:57,000 --> 00:16:59,389
Hvordan kan du lide det, familiefar?

285
00:16:59,480 --> 00:17:03,359
Hej. Når dette er blæst over,
lad os se Les Miserables.

286
00:17:05,160 --> 00:17:07,720
Har du været i zoologisk have?
Det er genialt.

287
00:17:08,880 --> 00:17:11,075
Hvad er der... Hvad sker der?

288
00:17:12,160 --> 00:17:13,912
Carter.

289
00:17:17,000 --> 00:17:20,913
Lytte. Jeg ved ikke, hvad du er
gør, men det virker.

290
00:17:21,000 --> 00:17:23,958
Han er ved at blive rystet.
Du tager over. Tilbyd ham en aftale.

291
00:17:24,040 --> 00:17:26,952
- Hvilken slags aftale?
- Du kalder det.

292
00:17:27,040 --> 00:17:30,999
Giv ikke for meget væk.
Han ser på minimum to år.

293
00:17:31,080 --> 00:17:33,878
- Jeg er tilbage om ti.
- Hvad?

294
00:17:35,400 --> 00:17:36,958
- Ti minutter.
- Åh.

295
00:17:40,520 --> 00:17:42,397
Hej? Højre.

296
00:17:44,480 --> 00:17:46,710
Jeg låser døren, Nogsy.

297
00:17:46,800 --> 00:17:50,839
Den åbner ikke igen
indtil du giver min partner noget!

298
00:18:06,600 --> 00:18:08,795
Ja, det er helt sikkert låst.

299
00:18:13,480 --> 00:18:15,436
- Jeg er ikke politimand!
- Hvad?

300
00:18:15,520 --> 00:18:18,193
jeg er ikke,
Jeg har lige fået for meget kaffe!

301
00:18:18,280 --> 00:18:20,350
Hvad taler du om?

302
00:18:20,440 --> 00:18:22,510
- Hvad skal jeg gøre?
- Jeg vil have Norris tilbage.

303
00:18:22,600 --> 00:18:25,592
Jeg vil tale med ham,
Jeg taler ikke til dig!

304
00:18:25,680 --> 00:18:27,159
Ahhhh!

305
00:18:27,240 --> 00:18:29,276
- (kork springer)
- Ah!

306
00:18:29,360 --> 00:18:30,918
Det er en dreng!

307
00:18:31,000 --> 00:18:33,673
Så kom nu tilbage til historien.

308
00:18:33,760 --> 00:18:37,958
Jeg vidste, at jeg havde gjort noget
afskyelige, så jeg gik for at se dem.

309
00:18:38,040 --> 00:18:40,508
(Dørklokke)

310
00:18:40,600 --> 00:18:43,353
- Hvad vil du?
- At sige, jeg er ked af det.

311
00:18:43,440 --> 00:18:45,874
- Jeg er meget, meget ked af det.
- Åh. Godt.

312
00:18:45,960 --> 00:18:47,598
Modtag venligst mine gaver.

313
00:18:47,680 --> 00:18:50,478
Måske kunne vi så
rydde dækket på en eller anden måde

314
00:18:50,560 --> 00:18:52,915
og-og du kunne faktisk fortælle mig

315
00:18:53,000 --> 00:18:55,798
hvad var det egentlig jeg...

316
00:18:56,880 --> 00:18:57,835
... gjorde.
- (Telefon)

317
00:18:57,920 --> 00:18:59,512
(Skrig)

318
00:19:00,960 --> 00:19:03,110
Bernard? Fran?

319
00:19:04,720 --> 00:19:06,199
Nå, du gjorde det.

320
00:19:06,280 --> 00:19:09,158
Jeg ved ikke hvordan du gjorde det
men du gjorde det.

321
00:19:09,240 --> 00:19:12,312
Nå, du ved, Barry,
Jeg er bare en betjent.

322
00:19:12,400 --> 00:19:14,197
Åh.

323
00:19:16,800 --> 00:19:20,156
Kun en kobber
prøver at gøre en forskel.

324
00:19:20,240 --> 00:19:21,389
Ja.

325
00:19:30,960 --> 00:19:33,758
Faldt ned af en stol til en vis grad.

326
00:19:33,840 --> 00:19:37,992
Du ved, Barry,
Jeg har udført dette job i to...

327
00:19:38,080 --> 00:19:41,868
20 min... år, siden jeg var... 15.

328
00:19:41,960 --> 00:19:44,679
Og du ved,
nemmere bliver det ikke.

329
00:19:44,760 --> 00:19:47,069
Så derfor har jeg lavet
min beslutning om at gå på pension.

330
00:19:47,160 --> 00:19:50,470
Det er rigtigt, jeg går på pension.
Nogsy var mit sidste tilfælde.

331
00:19:50,560 --> 00:19:54,314
Jeg har haft 100% succesrate,
Jeg bliver kun ældre og langsommere.

332
00:19:54,400 --> 00:19:57,836
Det er tid til denne gamle krigshest
at blive sat ud på græs.

333
00:19:57,920 --> 00:20:01,276
Nå, det er en skam. jeg har været
også på jobbet i næsten 20 år.

334
00:20:01,360 --> 00:20:05,990
Og du er den bedste fandens
kobber jeg nogensinde har arbejdet med.

335
00:20:06,080 --> 00:20:09,755
- Det har været et privilegium.
- Okay, fair nok.

336
00:20:09,840 --> 00:20:11,478
- Okay.
- Ja.

337
00:20:13,720 --> 00:20:15,950
Åh, Gud.

338
00:20:16,800 --> 00:20:18,597
(Bernard) I hvert fald. Hvor var jeg?

339
00:20:18,680 --> 00:20:21,478
Du gik til Gerald og Sarah
at spørge, hvad du gjorde.

340
00:20:21,560 --> 00:20:25,394
- Du mener, at du ikke kan huske det?
- Ikke som sådan, nej.

341
00:20:25,480 --> 00:20:28,313
Du kan ikke huske at have spurgt
for cirka 100. gang

342
00:20:28,400 --> 00:20:32,188
hvor toilettet var,
fuld ud af dit kranium?

343
00:20:32,280 --> 00:20:36,512
Du gik på toilettet og du
var væk forfærdelig lang tid...

344
00:20:36,600 --> 00:20:38,989
Få ham ud.
Få ham ud. Få ham ud.

345
00:20:39,080 --> 00:20:40,911
- Det vil jeg.
- Ud. Få ham ud nu.

346
00:20:41,000 --> 00:20:42,831
- Det vil jeg.
- Få ham ud. Ud.

347
00:20:42,920 --> 00:20:44,592
Gerald.

348
00:20:44,680 --> 00:20:46,750
- Må jeg stille dig et spørgsmål?
- Hvad?

349
00:20:46,840 --> 00:20:49,991
Du kender sagen, sagen
der renser disse ting.

350
00:20:50,080 --> 00:20:53,550
- Hvorfor er det på dit badeværelse?
- (munde)

351
00:20:53,640 --> 00:20:56,916
Jeg er ikke Coco Chanel
men jeg synes det er lidt mærkeligt.

352
00:20:57,000 --> 00:20:59,958
Bernard, hvorfor kalder jeg dig ikke en taxa?

353
00:21:00,040 --> 00:21:02,838
Jeg vil ikke have en taxa.
Det er kun halv et.

354
00:21:02,920 --> 00:21:06,356
Anyway, hør. Hvorfor har du
en brødrister på dit badeværelse?

355
00:21:06,440 --> 00:21:08,590
Vi har ikke en brødrister
i vores badeværelse.

356
00:21:08,680 --> 00:21:11,638
Nå, du burde sætte en lås
i hvert fald på døren

357
00:21:11,720 --> 00:21:15,508
fordi jeg var på toilettet,
lille Jimmy kommer ind,

358
00:21:15,600 --> 00:21:19,309
han drikker mælk fra
køleskab og det er helt galt.

359
00:21:19,400 --> 00:21:21,595
Det er uhygiejnisk.

360
00:21:23,360 --> 00:21:25,920
Og hvad der gik gennem din hjerne

361
00:21:26,000 --> 00:21:29,231
når du tænkte,
"Åh, ja, jeg køber et flettoilet"?

362
00:21:29,320 --> 00:21:32,039
(Sarah skriger)

363
00:21:32,120 --> 00:21:34,111
Jeg troede, jeg gjorde noget dårligt.

364
00:21:34,200 --> 00:21:37,909
Så jeg går på toilettet i din
kurvestol, det er en faux pas.

365
00:21:38,000 --> 00:21:39,274
Faux pas?

366
00:21:39,360 --> 00:21:42,397
Jeg troede, jeg drak
al sprutten eller noget.

367
00:21:42,480 --> 00:21:46,314
- Du drak al sprutten.
- Se på Jimmy.

368
00:21:46,400 --> 00:21:50,029
Hvad? Hvad? Hvad? Han ser overrasket ud.

369
00:21:50,120 --> 00:21:53,874
Alle børn ser overraskede ud.
Alt er nyt for dem.

370
00:21:53,960 --> 00:21:57,589
Har jeg forresten fortalt dig,
at han... han, øh...

371
00:21:57,680 --> 00:21:58,999
ryger han?

372
00:21:59,080 --> 00:22:02,277
- Han ryger ikke.
- Nå, han har gang i noget.

373
00:22:02,360 --> 00:22:05,113
Jeg har aldrig sagt dette
fordi jeg var sød.

374
00:22:05,200 --> 00:22:06,952
Men din søn har...

375
00:22:07,040 --> 00:22:10,316
en morders kolde, døde øjne.

376
00:22:12,320 --> 00:22:15,198
Jeg kommer til dit hus,
Jeg medbringer en flaske vin...

377
00:22:15,280 --> 00:22:18,113
- En politikvinde.
- Politikvinde, flaske vin,

378
00:22:18,200 --> 00:22:19,952
pointen er, at jeg gjorde en indsats.

379
00:22:20,040 --> 00:22:23,077
Og okay,
Jeg var lidt indiskret.

380
00:22:23,160 --> 00:22:25,230
Og jeg er ked af det! jeg er.

381
00:22:25,320 --> 00:22:28,915
Men du... du lukkede mig. Så...

382
00:22:30,760 --> 00:22:34,070
- (Sarah) Hvad så?
- Jeg synes, jeg fortjener en undskyldning.

383
00:22:34,160 --> 00:22:35,479
(Begge) Ud.

384
00:22:35,560 --> 00:22:37,869
Jeg kom hele vejen på tværs af byen
at undskylde,

385
00:22:37,960 --> 00:22:41,191
Jeg har ikke engang billetprisen
for en taxa tilbage.

386
00:22:41,280 --> 00:22:45,637
Jeg opførte mig med værdighed, ære
og nåde. Jeg er lidt ked af det nu.

387
00:22:45,720 --> 00:22:49,030
Du ville ikke forstå -
Jeg taler om værdighed!

388
00:22:52,440 --> 00:22:53,714
Derfor...

389
00:22:53,800 --> 00:22:55,995
Så hvorfor var du det
flov over at fortælle mig det?

390
00:22:56,080 --> 00:23:00,198
Nå, jeg faldt, du ved.
Det var så... uoverskueligt.

391
00:23:00,280 --> 00:23:02,748
Og gå på toilettet
gennem en stol,

392
00:23:02,840 --> 00:23:05,149
godt, vi har alle været der.

393
00:23:09,840 --> 00:23:11,592
Hvad skete der med dig?

394
00:23:11,680 --> 00:23:14,399
Åh, jeg har haft en dag.

395
00:23:14,480 --> 00:23:17,552
- Hvad skete der?
- Nå, det startede...

396
00:23:17,640 --> 00:23:19,710
Hvad skete der med dig?

397
00:23:21,200 --> 00:23:23,236
Åh!

398
00:23:23,320 --> 00:23:26,357
(Høj stemme)
Det var en særlig dårlig en.

399
00:23:35,000 --> 00:24:04,000
Undertekster - Rippet (og hacket)
af RavyDavy - En del af [RL]-besætningen

400
00:24:04,050 --> 00:24:08,600
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0